Hongrois | Phrases - Voyage | Logement

Logement - Trouver

Waar kan ik ___ vinden?
Hol találom a _____?
Demander son chemin vers un logement
... een kamer te huur?
... kiadó szoba?
Type de logement
... een hostel?
...hostel?
Type de logement
... een hotel?
... egy hotel?
Type de logement
... een bed-and-breakfast?
....bed and breakfast?
Type de logement
... een camping?
...kemping?
Type de logement
Hoe zijn de prijzen daar?
Milyenek az árak itt?
Demander les prix

Logement - Réserver

Heeft u kamers beschikbaar?
Van szabad szobájuk?
Demander s'il y a des chambres disponibles
Hoeveel kost een kamer voor ___ mensen?
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Demander le prix d'une chambre
Ik wil graag ___ boeken.
Szeretnék foglalni _____.
Réserver une chambre en particulier
... een tweepersoonskamer.
...kétszemélyes/kétágyas szobát
Chambre pour deux personnes
... een eenpersoonskamer.
...egyszemélyes szoba
Chambre pour une personne
... een kamer voor ___ personen.
...egy ______ személyes szobát.
Chambre pour tant de personnes
... een niet-roken kamer.
...egy nemdohányzó szobát.
Chambre pour non-fumeurs
Ik wil graag een kamer boeken met ___.
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Demander une chambre avec un aménagement particulier
... een lits-jumeaux (twee aparte bedden).
...franciaágy.
lit pour deux personnes
... aparte bedden.
...külön ágy.
lits séparés
... een balkon.
...erkély.
... een eigen badkamer.
...szoba fürdőszobával.
Chambre avec salle de bain
... zeezicht.
....kilátás az óceánra.
Chambre avec vue sur l'océan
... een extra bed.
... pótágy.
Demander un lit supplémentaire dans la chambre
Ik wil graag een kamer boeken voor ___ nacht(en)/we(e)k(en).
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Réserver une chambre pour une période spécifique.
Heeft u speciale kamers voor gehandicapten?
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Demander une chambre pour personnes handicapées
Ik ben allergisch voor ____ [stof/dierenhaar]. Heeft u toevallig speciale kamers beschikbaar?
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Demander une chambre particulière pour cause d'allergie
Kan ik de kamer bekijken?
Megnézhetném a szobát először?
Demander à voir la chambre avant réservation
Is ontbijt inbegrepen?
A reggeli benne van az árban?
Demander si le prix comprend le petit-déjeuner
Zijn handdoeken/Is beddengoed inbegrepen?
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Demander si le prix comprend serviettes et draps
Zijn huisdieren toegestaan?
Állatok megengedettek a szobában?
Demander si les animaux sont autorisés.
Heeft u een parkeergarage/parkeerplaats?
Van parkolójuk?
Demander où garer sa voiture
Heeft u kluisjes?
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Demander comment mettre ses biens en sécurité

Logement - Durant votre séjour

Waar kan ik kamer nummer ___ vinden?
Hol találom a ___-as szobát?
Demander le chemin vers une chambre
De sleutel voor kamer nummer ___ graag!
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Demander votre clé de chambre
Heeft er iemand naar me gevraagd?
Keresett valaki?
Demander si vous avez des messages
Waar kan ik me voor de excursie opgeven?
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Demander à réserver une excursion
Waar kan ik bellen?
Hol telefonálhatok?
Demander où trouver un téléphone
Wanneer vindt het ontbijt plaats?
Hánykor van a reggeli?
Demander l'heure à laquelle le petit-déjeuner est servi
Wek me morgen alstublieft om ___.
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Demander à être réveillé(e) par téléphone
Kunt u een taxi bellen alstublieft?
Hívna nekem egy taxit kérem?
Demander un taxi
Kan ik hier het internet gebruiken?
Használhatom az internetet?
Demander si une connexion internet est disponible
Kunt u me een goed restaurant in de buurt aanraden?
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Demander des conseils sur les restaurants
Kunt u mijn kamer alstublieft laten schoonmaken?
Kitakarítanák a szobámat?
Demander à ce que votre chambre soit nettoyée
Ik hoef de kamer niet nu schoongemaakt te hebben.
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Demander à ce que la chambre soit nettoyée plus tard
Kunt u me alstublieft nog een deken/kussen/handdoek brengen?
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Demander un objet supplémentaire
Kunt u dit alstublieft naar de wasserette brengen om te wassen?
Kimosatná ezt, kérem?
Demander à faire nettoyer un objet en particulier.
Ik wil graag uitchecken.
Ki szeretnék jelentkezni.
Demander à payer l'hôtel lors de votre départ
We hebben het hier erg naar onze zin gehad.
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Vanter les mérites de l'hôtel au moment du départ

Logement - Réclamations

Ik wil graag een andere kamer.
Szeretnék egy másik szobát.
Demander une autre chambre
De verwarming werkt niet.
Nem működik a fűtés.
Dire que le chauffage est en panne
De airco werkt niet.
Nem működik a légkondicionáló.
Dire que la climatisation est en panne
De kamer heeft veel geluidsoverlast.
Nagyon hangos a szoba.
Dire que la chambre est bruyante
De kamer ruikt vies.
Rossz szaga van a szobának.
Dire que la chambre sent mauvais
Ik heb om een tweepersoonskamer gevraagd.
Nemdohányzó szobát kértem.
Réclamation
Ik heb om een kamer met uitzicht gevraagd.
Én egy szobát kilátással kértem.
Réclamation
Mijn sleutel werkt niet.
Nem működik a kulcsom.
Dire que la clé ne marche pas
Het raam opent niet.
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Dire que la fenêtre ne s'ouvre pas
Het raam is niet schoongemaakt.
A szoba nem volt kitakarítva.
Dire que la chambre est restée sale
Er zitten muizen/ratten/insecten in de kamer.
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Réclamation
Er is geen warm water.
Nincs meleg víz.
Réclamation
Ik heb mijn wake-up call niet gekregen.
Nem ébresztettek fel.
Réclamation
De rekening is te hoog.
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Réclamation
Mijn buurman is te luidruchtig.
Túl hangos a szomszédom.
Réclamation