Finnois | Phrases - Voyage | Se débrouiller

Se débrouiller - Lieux

Jeg er faret vild.
Olen eksyksissä.
Ne pas savoir où vous êtes
Kan du vise mig hvor det er på kortet?
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
Demander un lieu sur un plan
Hvor kan jeg finde___?
Mistä täällä on ___?
Demander où se trouve une commodité en particulier
... et badeværelse?
...WC?
commodité
... en bank/et veksel kontor?
...pankki / rahanvaihtopiste?
commodité
... et hotel?
...hotelli?
commodité
... en benzintank?
...huoltoasema?
commodité
... et sygehus?
...sairaala?
commodité
... et apotek?
...apteekki?
commodité
... et stormagasin?
...tavaratalo?
commodité
... et supermarked?
...ruokakauppa?
commodité
... busstoppestedet?
...bussipysäkki?
commodité
... metrostationen?
...metroasema?
commodité
... et turistkontor?
...turisti-info?
commodité
... en hæveautomat?
...käteisautomaatti?
commodité
Hvordan kommer jeg til ___?
Missä päin on ___?
Demander son chemin vers un lieu en particulier
... til centrum?
...keskusta?
lieu spécifique
...togstationen?
...juna-asema?
lieu spécifique
... lufthavnen?
...lentokenttä?
lieu spécifique
... politistationen?
...poliisiasema?
lieu spécifique
... den [land] ambassade?
...[maan] suurlähetystö?
ambassade d'un pays donné
kan du anbefale nogle gode ___?
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
Demander des conseils sur un lieu spécifique.
... barer?
...baari?
lieu
... cafeer?
...kahvila?
lieu
... restauranter?
...ravintola?
lieu
... natklubber?
...yökerho?
lieu
... hoteller?
...hotelli?
lieu
... turistattraktioner?
...turistinähtävyys?
lieu
... historiske steder?
...historiallinen paikka?
lieu
... museer?
...museo?
lieu

Se débrouiller - Directions

Drej til venstre.
Käänny vasemmalle.
Indiquer une direction
Drej til højre.
Käänny oikealle.
Indiquer une direction
Gå lige frem.
Jatka suoraan eteenpäin.
Indiquer une direction
Gå tilbage.
Käänny takaisin.
Indiquer une direction
Stop.
Pysähdy.
Indiquer une direction
Gå hen imod ___.
Mene kohti ___.
Indiquer une direction
Gå forbi ___.
Mene ___ ohi.
Indiquer une direction
Kig efter ___.
Varo ___.
Indiquer une direction
Ned af bakken
mäkeä alas
Indiquer une direction
Op ad bakke
mäkeä ylös
Indiquer une direction
vejkryds
risteys
Point de référence
trafiklys
liikennevalot
Point de référence
parkere
puisto
Point de référence

Se débrouiller - Bus et train

Hvor kan jeg købe en bus/togbillet?
Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
Demander un bureau de vente de billets
Jeg vil gerne købe en___ [sted]__, tak.
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
Acheter un ticket pour une destination spécifique
... enkeltbillet...
...yhdensuuntaisen lipun...
aller simple
... returbillet...
...meno-paluu-lipun...
ticket aller-retour
... første klasse/anden klasse billet ...
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
ticket de première/seconde classe
... heldagsbillet ...
...päivälippu...
ticket valide toute une journée
... ugebillet ...
...viikkolippu...
ticket valide pour toute une semaine
... månedsbillet ...
...kuukausilippu...
ticket valide pour tout un mois
Hvor meget koster en billet til __[sted]__ ?
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
Demander le prix d'un ticket pour une certaine destination
Jeg vil gerne reservere et sæde (ved vinduet).
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
Réserver un siège en particulier
Stopper bussen/toget ved __[sted]__ ?
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
Demander si le bus ou le train s'arrête à un endroit particulier
Hvor lang tid tager det at komme til __[sted]__?
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
Demander le temps du trajet
Hvornår kører bussen/toget der går mod __[sted]__?
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
Demander quand un certain train/bus part
Er dette sæde optaget?
Onko tämä paikka varattu?
Demander si le siège est libre
Dette er mit sæde.
Tuo on minun paikkani.
Indiquer que vous occupez ce siège ou l'avez réservé

Se débrouiller - Pancartes

åben
auki
Établissement ouvert
lukket
kiinni
Établissement fermé
indgang
sisäänkäynti
Pancarte désignant l'entrée
udgang
uloskäynti
Pancarte désignant la sortie
skub
työnnä
træk
vedä
mænd
miehet
Toilettes pour hommes
kvinder
naiset
Toilettes pour femmes
optaget
varattu
Toilettes occupées / Hôtel complet
ledig
vapaa
Chambres d'hôtel disponibles / Toilettes libres

Se débrouiller - Taxi

Kender du nummeret til en taxa?
Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
Demander un numéro de téléphone pour un taxi
Jeg skal til __[sted]__.
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
Dire au chauffeur de taxi où vous emmener
Hvor meget koster det at komme til __[sted]__?
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
Demander le prix de la course
Kan du venter her et øjeblik?
Voitko odottaa tässä hetken?
Demander au chauffeur de taxi de vous attendre un instant
Følg efter den bil!
Seuraa tuota autoa!
Si vous êtes un agent secret

Se débrouiller - Location de voiture

Hvor er biludlejningen?
Missä täällä on autovuokraamo?
Demander où louer une voiture
Jeg vil gerne leje en lille bil/stor bil/varevogn.
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Préciser quel type de voiture vous souhaitez louer
... i en dag/en uge.
... päiväksi / viikoksi.
Préciser combien de temps vous souhaitez louer le véhicule
Jeg vil have en komplet dæknings forsikring.
Haluan täyden vakuutuksen.
Obtenir la meilleure assurance possible
Jeg har ikke brug for forsikring.
En tarvitse vakuutusta.
Ne pas se faire assurer du tout
Skal jeg levere bilen tilbage med en fyldt tank?
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
Demander si le plein d'essence doit être fait avant de ramener la voiture
Hvor er den næste benzintank?
Missä on lähin bensa-asema?
Demander où se trouve la station service la plus proche
Jeg vil gerne inkludere en anden fører.
Haluaisin lisätä toisen kuskin
Faire assurer un deuxième conducteur
Hvad er fartgrænsen i byer/ på motorvejene?
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
Demander la limitation de vitesse locale
Tanken er ikke fuld.
Tankki ei ole täynnä.
Signaler que le réservoir n'est pas complètement rempli
Motoren laver en underlig lyd.
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
Signaler que le moteur fait un bruit inhabituel
Bilen er skadet.
Auto on vahingoittunut.
Signaler que le véhicule est abimé