Hongrois | Phrases - Voyage | Se débrouiller

Se débrouiller - Lieux

Estoy perdido.
Eltévedtem.
Ne pas savoir où vous êtes
¿Me puede mostrar su ubicación en el mapa?
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Demander un lieu sur un plan
¿En dónde puedo encontrar____?
Hol találom/találok ____?
Demander où se trouve une commodité en particulier
... el sanitario/servicio de baño?
...mosdó?
commodité
... un banco/casa de cambio
...bank/pénzváltó?
commodité
... un hotel?
...egy hotel?
commodité
... gasolinera?
...benzinkút?
commodité
... un hospital?
....a kórház?
commodité
... una farmacia?
....egy gyógyszertár?
commodité
... una tienda departamental?
...áruház?
commodité
... un supermercado?
....szupermarket?
commodité
... la parada del autobús?
...buszmegálló?
commodité
... la estación del metro?
....metrómegálló?
commodité
... una oficina de información turística?
....turista információs központ?
commodité
... un cajero automático?
...ATM/pénzautomata?
commodité
¿Cómo llego a___?
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Demander son chemin vers un lieu en particulier
... al centro?
...belváros?
lieu spécifique
... la estación del tren?
....vonatpályaudvar?
lieu spécifique
... el aeropuerto?
....reptér?
lieu spécifique
... la estación de policías?
....rendőrség?
lieu spécifique
... la embajada de [país]?
..._[ország]_ követsége?
ambassade d'un pays donné
¿Me puede recomendar algún buen/a___?
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Demander des conseils sur un lieu spécifique.
... bar?
...bár?
lieu
...café?
...kávézó?
lieu
... restaurante?
...étterem?
lieu
... club nocturno?
...szórakozóhely?
lieu
... hotel?
...hotel?
lieu
... atracción turística?
...turista látványosság?
lieu
... sitio histórico?
...történelmi látnivalók?
lieu
... museo?
...múzeum?
lieu

Se débrouiller - Directions

Gire a la izquierda.
Fordulj(on) balra.
Indiquer une direction
Gire a la derecha.
Fordulj(on) jobbra.
Indiquer une direction
Siga derecho.
Menj(en) egyenesen.
Indiquer une direction
Regrese.
Menj(en) vissza.
Indiquer une direction
Pare.
Állj(on) meg.
Indiquer une direction
Vaya hacia___.
Menj(en) a _______ irányába.
Indiquer une direction
Pase el/la___.
Menj(en) el a _____ mellett.
Indiquer une direction
Ponga atención a___.
Keresse a _______.
Indiquer une direction
cuesta abajo
lejtő
Indiquer une direction
cuesta arriba
emelkedő
Indiquer une direction
intersección
kereszteződés
Point de référence
semáforos
közlekedési lámpa
Point de référence
parque
park
Point de référence

Se débrouiller - Bus et train

¿En dónde puedo comprar un boleto para el autobús/tren?
Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Demander un bureau de vente de billets
Me gustaría comprar un___ a___[ubicación].
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Acheter un ticket pour une destination spécifique
... boleto sencillo...
...vonlajegy / jegy...
aller simple
... boleto de regreso...
...oda-vissza jegy....
ticket aller-retour
... primera clase/segunda clase
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
ticket de première/seconde classe
... pase por un día ...
...napi jegy...
ticket valide toute une journée
... pase semanal ...
...hetijegy...
ticket valide pour toute une semaine
... pase mensual ...
...havi bérlet...
ticket valide pour tout un mois
¿Cuánto cuesta un boleto a __[lugar]__?
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Demander le prix d'un ticket pour une certaine destination
Me gustaría reservar un asiento (a un lado de la ventana).
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Réserver un siège en particulier
¿Éste autobús/tren se detiene en__[lugar]__ ?
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Demander si le bus ou le train s'arrête à un endroit particulier
¿Cuánto falta para llegar a__[lugar]__?
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Demander le temps du trajet
¿A qué hora parte el tren/autobús hacia__[lugar]__?
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Demander quand un certain train/bus part
¿Está ocupado éste asiento?
Foglalt ez a hely?
Demander si le siège est libre
Ese es mi asiento.
Ez az én helyem.
Indiquer que vous occupez ce siège ou l'avez réservé

Se débrouiller - Pancartes

abierto
Nyitva
Établissement ouvert
cerrado
Zárva
Établissement fermé
entrada
Bejárat
Pancarte désignant l'entrée
salida
Kijárat
Pancarte désignant la sortie
empuje
Tolni
jale
Húzni
hombres/caballeros
Férfi
Toilettes pour hommes
mujeres/damas
Női
Toilettes pour femmes
lleno/ocupado
Foglalt
Toilettes occupées / Hôtel complet
Habitaciones libres/desocupado
Szabad
Chambres d'hôtel disponibles / Toilettes libres

Se débrouiller - Taxi

¿Conoce el número de algún servicio de taxis?
Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Demander un numéro de téléphone pour un taxi
Necesito ir a__[lugar]__.
A __[hely]__ kell mennm.
Dire au chauffeur de taxi où vous emmener
¿Cuál es el precio para ir a__[lugar]__?
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Demander le prix de la course
¿Puede esperar aquí por un momento?
Tudna várni itt egy percet?
Demander au chauffeur de taxi de vous attendre un instant
¡Siga ese carro!
Kövesse azt a kocsit!
Si vous êtes un agent secret

Se débrouiller - Location de voiture

¿En dónde puedo alquilar un automóvil?
Hol van egy autóbérlő?
Demander où louer une voiture
Me gustaría alquilar un coche/camioneta grande
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Préciser quel type de voiture vous souhaitez louer
... por un día/una semana
....egy napra / hétre
Préciser combien de temps vous souhaitez louer le véhicule
Quisiera un seguro de cobertura total.
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Obtenir la meilleure assurance possible
No necesito seguro.
Nem kérek biztosítást.
Ne pas se faire assurer du tout
¿Necesito entregar el coche con el tanque lleno?
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Demander si le plein d'essence doit être fait avant de ramener la voiture
¿En dónde se encuentra la siguiente gasolinera?
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Demander où se trouve la station service la plus proche
Me gustaría incluir un conductor extra
Szeretnék egy második sofőrt is.
Faire assurer un deuxième conducteur
¿Cuál es la velocidad máxima en la ciudad o carreteras?
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Demander la limitation de vitesse locale
El tanque no está lleno.
A tank nincs tele.
Signaler que le réservoir n'est pas complètement rempli
El motor hace un sonido extraño.
A motor fura hangokat ad ki.
Signaler que le moteur fait un bruit inhabituel
El coche se encuentra dañado.
Az autó tönkre van menve.
Signaler que le véhicule est abimé