Néerlandais | Phrases - Voyage | Se débrouiller

Se débrouiller - Lieux

Mi perdiĝis.
Ik ben de weg kwijt.
Ne pas savoir où vous êtes
Ĉu vi povas montri al mi, kie ĝi estas sur la mapo?
Kunt me op de kaart aanwijzen waar het is?
Demander un lieu sur un plan
Kie mi povas trovi ___?
Waar kan ik ___ vinden?
Demander où se trouve une commodité en particulier
... la banĉambron?
... een toilet?
commodité
... bankon/ŝanĝoficejon?
... een bank/een wisselkantoor?
commodité
... hotelon?
... een hotel?
commodité
... benzinstacion?
... een tankstation?
commodité
... malsanulejon?
... een ziekenhuis?
commodité
... apotekon?
... een apotheek?
commodité
... magazenon?
... een warenhuis?
commodité
... supermarkton?
... een supermarkt?
commodité
... bushaltejon?
... de bushalte?
commodité
... metroohaltejon?
... de halte voor de ondergrondse?
commodité
... turistoficejon?
... een bezoekersinformatie/VVV?
commodité
... monaŭtomaton?
... een geldautomaat?
commodité
Kiel mi iras al___?
Hoe kom ik bij ___?
Demander son chemin vers un lieu en particulier
... la urbocentron?
... het centrum?
lieu spécifique
... la stacidomon?
... het (trein)station?
lieu spécifique
... la aerhavenon?
... het vliegveld?
lieu spécifique
... la policejon?
... het politiebureau?
lieu spécifique
... la ambasadon de [lando]?
... de ambassade van [land]?
ambassade d'un pays donné
Ĉu vi povas rekomendi ajnan bonan___?
Kunt u een goed(e) __ aanraden?
Demander des conseils sur un lieu spécifique.
... trinkejojn?
... barren?
lieu
... kafejojn?
... cafés?
lieu
... restoraciojn?
... restaurants?
lieu
... noktoklubojn?
... nachtclubs?
lieu
... hotelojn?
... hotels?
lieu
... turismajn allogojn?
... toeristenattracties?
lieu
... historiajn lokojn?
... historische bezienswaardigheden?
lieu
... muzeojn?
... museums?
lieu

Se débrouiller - Directions

Turnu maldekstre.
Sla linksaf.
Indiquer une direction
Turnu dekstre.
Sla rechtsaf.
Indiquer une direction
Iru rekte.
Ga rechtdoor.
Indiquer une direction
Reiru.
Ga terug.
Indiquer une direction
Haltu.
Stop.
Indiquer une direction
Iru al la___.
Ga richting ___.
Indiquer une direction
Iru post la____.
Ga voorbij de ___.
Indiquer une direction
Serku la___.
Zoek de ___.
Indiquer une direction
montsuben
naar beneden
Indiquer une direction
supren
omhoog
Indiquer une direction
vojkruciĝo
kruising
Point de référence
trafiklumo
stoplichten
Point de référence
parko
park
Point de référence

Se débrouiller - Bus et train

Kie mi povas aĉeti busobileton/trajnobileton?
Waar kan ik een bus-/treinkaartje kopen?
Demander un bureau de vente de billets
Mi ŝatus aĉeti ___ al __ [loko] __ bonvolu.
Ik wil graag een ___ naar __[plaats]__ kopen.
Acheter un ticket pour une destination spécifique
... solan bileton ...
... enkeltje ...
aller simple
... revenan bileton ...
... retourtje ...
ticket aller-retour
... unuan klasobileton/duan klasobileton ...
... eersteklas-/tweedeklaskaartje ...
ticket de première/seconde classe
... tagbileton ...
... dagkaart ...
ticket valide toute une journée
... semajnobileton ...
... weekkaart ...
ticket valide pour toute une semaine
... monatbileton ...
... maandkaart ...
ticket valide pour tout un mois
Kiom kostas bileto al __ [loko] __?
Hoeveel kost een kaartje naar __[plaats]__ ?
Demander le prix d'un ticket pour une certaine destination
Mi ŝatus rezervi sidlokon (apud la fenestro).
Ik wil graag een stoel (aan het raam) reserveren.
Réserver un siège en particulier
Ĉu tiu buso/trajno haltas ĉe __ [loko] __?
Stopt eze bus/trein in __ [plaats]__ ?
Demander si le bus ou le train s'arrête à un endroit particulier
Kiom longe por atingi __[loko]__?
Hoe lang duurt het om naar __[plek]__ te gaan?
Demander le temps du trajet
Kiam ekveturas la buso/la trajno por __[loko]__ ?
Wanneer vertrekt de trein richting __[plaats]__?
Demander quand un certain train/bus part
Ĉu estas tiu sidloko prenita?
Is deze plek bezet?
Demander si le siège est libre
Tio estas mia sidloko.
Dat is mijn stoel.
Indiquer que vous occupez ce siège ou l'avez réservé

Se débrouiller - Pancartes

malferma
open
Établissement ouvert
ferma
gesloten
Établissement fermé
eniro
toegang
Pancarte désignant l'entrée
eliro
uitgang
Pancarte désignant la sortie
puŝu
duwen
eltiru
trekken
viroj
mannen
Toilettes pour hommes
virinoj
vrouwen
Toilettes pour femmes
Okupata
bezet
Toilettes occupées / Hôtel complet
neokupata
vrij
Chambres d'hôtel disponibles / Toilettes libres

Se débrouiller - Taxi

Ĉu vi scias la nombron por telefoni taksion?
Weet u het telefoonnummer om een taxi te bellen?
Demander un numéro de téléphone pour un taxi
Mi bezonas iri al __[loko]__.
Ik moet naar __[locatie]__.
Dire au chauffeur de taxi où vous emmener
Kiom por iri al __[loko]__?
Hoeveel kost het om naar __[locatie]__ te gaan?
Demander le prix de la course
Ĉu vi povas atendi ĉi tie dum momento?
Kunt u hier even wachten?
Demander au chauffeur de taxi de vous attendre un instant
Sekvu tiun aŭton!
Volg die auto!
Si vous êtes un agent secret

Se débrouiller - Location de voiture

Kie mi povas lui aŭton?
Waar is de autoverhuur?
Demander où louer une voiture
Mi ŝatus lui malgrandan aŭton/grandan aŭton/kamioneton.
Ik wil graag een kleine auto/grote auto/busje huren.
Préciser quel type de voiture vous souhaitez louer
...por unu tago/semajno.
... voor één dag/een week.
Préciser combien de temps vous souhaitez louer le véhicule
Mi volas plenan asekuron.
Ik wil een verzekering met volledige dekking.
Obtenir la meilleure assurance possible
Mi ne bezonas asekuron.
Ik heb geen verzekering nodig.
Ne pas se faire assurer du tout
Ĉu mi devas alporti la aŭton reen kun plena tanko?
Moet ik de auto met een volle tank terugbrengen?
Demander si le plein d'essence doit être fait avant de ramener la voiture
Kie estas la proksima benzinstacio?
Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Demander où se trouve la station service la plus proche
Mi ŝatus inkludi duan ŝoforon.
Ik wil graag een extra bestuurder toevoegen.
Faire assurer un deuxième conducteur
Kio estas la limo de rapido en urboj/sur ŝoseoj?
Wat is de snelheidslimiet in de stad/op de snelweg?
Demander la limitation de vitesse locale
La benzinujo ne estas plena.
De tank is niet vol.
Signaler que le réservoir n'est pas complètement rempli
La motoro faras strangan bruon.
De motor maakt een gek geluid.
Signaler que le moteur fait un bruit inhabituel
La aŭto estas difektita.
De auto is beschadigd.
Signaler que le véhicule est abimé