Allemand | Phrases - Voyage | Se débrouiller

Se débrouiller - Lieux

Olen eksyksissä.
Ich habe mich verirrt.
Ne pas savoir où vous êtes
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
Können Sie mir zeigen, wo das auf der Karte ist?
Demander un lieu sur un plan
Mistä täällä on ___?
Wo kann ich ___ finden?
Demander où se trouve une commodité en particulier
...WC?
... ein Badezimmer?
commodité
...pankki / rahanvaihtopiste?
... eine Bank/Wechselstube?
commodité
...hotelli?
... ein Hotel?
commodité
...huoltoasema?
... eine Tankstelle?
commodité
...sairaala?
... ein Krankenhaus?
commodité
...apteekki?
... eine Apotheke?
commodité
...tavaratalo?
... ein Kaufhaus?
commodité
...ruokakauppa?
... ein Supermarkt?
commodité
...bussipysäkki?
... eine Bushaltestelle?
commodité
...metroasema?
... eine Bahnstation?
commodité
...turisti-info?
... die Touristeninformation?
commodité
...käteisautomaatti?
... einen Geldautomaten?
commodité
Missä päin on ___?
Wie komme ich zum/zur ___?
Demander son chemin vers un lieu en particulier
...keskusta?
... die Stadtmitte?
lieu spécifique
...juna-asema?
... der Bahnhof?
lieu spécifique
...lentokenttä?
... der Flughafen?
lieu spécifique
...poliisiasema?
... die Polizeiwache?
lieu spécifique
...[maan] suurlähetystö?
... die Botschaft von [Land]?
ambassade d'un pays donné
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
Können Sie eine gute/ein gutes ___ empfehlen?
Demander des conseils sur un lieu spécifique.
...baari?
... Bars?
lieu
...kahvila?
... Cafés?
lieu
...ravintola?
... Restaurants?
lieu
...yökerho?
... Diskotheken?
lieu
...hotelli?
... Hotels?
lieu
...turistinähtävyys?
... Touristenattraktionen?
lieu
...historiallinen paikka?
... historische Sehenswürdigkeiten?
lieu
...museo?
... Museums?
lieu

Se débrouiller - Directions

Käänny vasemmalle.
Nach links.
Indiquer une direction
Käänny oikealle.
Nach rechts.
Indiquer une direction
Jatka suoraan eteenpäin.
Geradeaus gehen.
Indiquer une direction
Käänny takaisin.
Geh zurück.
Indiquer une direction
Pysähdy.
Anhalten.
Indiquer une direction
Mene kohti ___.
Gehe zum/zur ___.
Indiquer une direction
Mene ___ ohi.
Geh an ___ vorbei.
Indiquer une direction
Varo ___.
Halte Ausschau nach der/dem ___.
Indiquer une direction
mäkeä alas
bergab
Indiquer une direction
mäkeä ylös
bergauf
Indiquer une direction
risteys
Kreuzung
Point de référence
liikennevalot
Ampel
Point de référence
puisto
Park
Point de référence

Se débrouiller - Bus et train

Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
Wo kann ich ein Busticket/Zugticket kaufen?
Demander un bureau de vente de billets
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
I würde gern ein ___ nach _[Ort]_ kaufen, bitte,
Acheter un ticket pour une destination spécifique
...yhdensuuntaisen lipun...
... Einzelfahrschein ...
aller simple
...meno-paluu-lipun...
... Rückfahrkarte ...
ticket aller-retour
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
... Fahrkarte für dich erste Klasse/zweite Klasse ...
ticket de première/seconde classe
...päivälippu...
... Tageskarte ...
ticket valide toute une journée
...viikkolippu...
... Wochenkarte ...
ticket valide pour toute une semaine
...kuukausilippu...
... Monatskarte ...
ticket valide pour tout un mois
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
Wie viel kostet eine Fahrkarte nach __[Ort]__?
Demander le prix d'un ticket pour une certaine destination
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
Ich würde gern einen Platz (am Fenster) reservieren.
Réserver un siège en particulier
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
Hält der Bus/Zug in __[Ort]__?
Demander si le bus ou le train s'arrête à un endroit particulier
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
Wie lange dauert es bis nach __[Ort]__?
Demander le temps du trajet
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
Wann fährt der Bus/Zug nach __[Ort]__ ab?
Demander quand un certain train/bus part
Onko tämä paikka varattu?
Ist dieser Platz besetzt?
Demander si le siège est libre
Tuo on minun paikkani.
Das ist mein Platz.
Indiquer que vous occupez ce siège ou l'avez réservé

Se débrouiller - Pancartes

auki
geöffnet
Établissement ouvert
kiinni
geschlossen
Établissement fermé
sisäänkäynti
Eingang
Pancarte désignant l'entrée
uloskäynti
Ausgang
Pancarte désignant la sortie
työnnä
Drücken
vedä
Ziehen
miehet
Männer
Toilettes pour hommes
naiset
Damen
Toilettes pour femmes
varattu
Besetzt
Toilettes occupées / Hôtel complet
vapaa
Frei
Chambres d'hôtel disponibles / Toilettes libres

Se débrouiller - Taxi

Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
Wissen Sie die Telefonnummer, um ein Taxi zu bestellen?
Demander un numéro de téléphone pour un taxi
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
Ich muss zum/zur __[Ort]__.
Dire au chauffeur de taxi où vous emmener
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
Wie viel kostet es nach/zum/zur __[Ort]__?
Demander le prix de la course
Voitko odottaa tässä hetken?
Können Sie hier einen Moment warten?
Demander au chauffeur de taxi de vous attendre un instant
Seuraa tuota autoa!
Folgen Sie dem Auto!
Si vous êtes un agent secret

Se débrouiller - Location de voiture

Missä täällä on autovuokraamo?
Wo ist die Autovermietung?
Demander où louer une voiture
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Ich würde gern einen Kleinwagen/ein großes Auto/einen Lieferwagen mieten.
Préciser quel type de voiture vous souhaitez louer
... päiväksi / viikoksi.
... für einen Tag/eine Woche.
Préciser combien de temps vous souhaitez louer le véhicule
Haluan täyden vakuutuksen.
Ich möchte Vollkaskoversicherung.
Obtenir la meilleure assurance possible
En tarvitse vakuutusta.
Ich brauche keine Versicherung.
Ne pas se faire assurer du tout
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
Sollte ich das Auto mit vollem Tank zurückbringen?
Demander si le plein d'essence doit être fait avant de ramener la voiture
Missä on lähin bensa-asema?
Wo ist die die nächste Tankstelle?
Demander où se trouve la station service la plus proche
Haluaisin lisätä toisen kuskin
Ich würde gern einen zweiten Fahrer hinzufügen.
Faire assurer un deuxième conducteur
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
Was ist die Geschwindigkeitsbegrenzung in der Stadt/auf der Autobahn?
Demander la limitation de vitesse locale
Tankki ei ole täynnä.
Der Tank ist nicht voll.
Signaler que le réservoir n'est pas complètement rempli
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
Der Motor macht komische Geräusche.
Signaler que le moteur fait un bruit inhabituel
Auto on vahingoittunut.
Das Auto ist kaputt.
Signaler que le véhicule est abimé