Français | Phrases - Voyage | Se débrouiller

Se débrouiller - Lieux

Olen eksyksissä.
Je suis perdu.
Ne pas savoir où vous êtes
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
Vous pouvez me montrer où c'est sur le plan ?
Demander un lieu sur un plan
Mistä täällä on ___?
Où puis-je trouver ___ ?
Demander où se trouve une commodité en particulier
...WC?
... des toilettes ?
commodité
...pankki / rahanvaihtopiste?
... une banque / un bureau de change ?
commodité
...hotelli?
... un hôtel ?
commodité
...huoltoasema?
... une station service ?
commodité
...sairaala?
... un hôpital ?
commodité
...apteekki?
... une pharmacie ?
commodité
...tavaratalo?
... un grand magasin ?
commodité
...ruokakauppa?
... un supermarché ?
commodité
...bussipysäkki?
... un arrêt de bus ?
commodité
...metroasema?
... une station de métro ?
commodité
...turisti-info?
... un office du tourisme ?
commodité
...käteisautomaatti?
... un distributeur/guichet automatique ?
commodité
Missä päin on ___?
Comment je peux me rendre ___ ?
Demander son chemin vers un lieu en particulier
...keskusta?
... au centre-ville ?
lieu spécifique
...juna-asema?
... à la gare ?
lieu spécifique
...lentokenttä?
... à l'aéroport ?
lieu spécifique
...poliisiasema?
... au commissariat ?
lieu spécifique
...[maan] suurlähetystö?
... à l'ambassade de [pays] ?
ambassade d'un pays donné
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
Pouvez-vous me conseiller un(e) bon(ne) ___ ?
Demander des conseils sur un lieu spécifique.
...baari?
... bar ?
lieu
...kahvila?
... café ?
lieu
...ravintola?
... restaurant ?
lieu
...yökerho?
... boîte de nuit ?
lieu
...hotelli?
... hôtel ?
lieu
...turistinähtävyys?
... attraction touristique ?
lieu
...historiallinen paikka?
... site historique ?
lieu
...museo?
... musée ?
lieu

Se débrouiller - Directions

Käänny vasemmalle.
Tournez à gauche.
Indiquer une direction
Käänny oikealle.
Tournez à droite.
Indiquer une direction
Jatka suoraan eteenpäin.
Allez tout droit.
Indiquer une direction
Käänny takaisin.
Faites demi-tour.
Indiquer une direction
Pysähdy.
Arrêtez-vous.
Indiquer une direction
Mene kohti ___.
Allez vers ___.
Indiquer une direction
Mene ___ ohi.
Passez devant ___.
Indiquer une direction
Varo ___.
Cherchez ___.
Indiquer une direction
mäkeä alas
vers le bas
Indiquer une direction
mäkeä ylös
vers le haut
Indiquer une direction
risteys
intersection
Point de référence
liikennevalot
feux de signalisation
Point de référence
puisto
parc
Point de référence

Se débrouiller - Bus et train

Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
Où puis-je acheter un ticket de bus/train ?
Demander un bureau de vente de billets
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
Je voudrais acheter un ___ pour _ [lieu] _, s'il vous plaît.
Acheter un ticket pour une destination spécifique
...yhdensuuntaisen lipun...
... aller simple ...
aller simple
...meno-paluu-lipun...
... aller-retour ...
ticket aller-retour
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
... ticket première/seconde classe ...
ticket de première/seconde classe
...päivälippu...
... ticket pour la journée ...
ticket valide toute une journée
...viikkolippu...
... ticket hebdomadaire ...
ticket valide pour toute une semaine
...kuukausilippu...
... ticket mensuel ...
ticket valide pour tout un mois
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
Combien coûte un ticket pour _[destination]_ ?
Demander le prix d'un ticket pour une certaine destination
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
Je voudrais réserver un siège (près de la fenêtre).
Réserver un siège en particulier
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
Ce bus/train s'arrête-t-il à _[destination]_ ?
Demander si le bus ou le train s'arrête à un endroit particulier
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
Combien de temps faut-il pour atteindre _[lieu]_ ?
Demander le temps du trajet
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
Quand le train/bus en direction de _[destination]_ part-il ?
Demander quand un certain train/bus part
Onko tämä paikka varattu?
Ce siège est-il pris ?
Demander si le siège est libre
Tuo on minun paikkani.
C'est mon siège.
Indiquer que vous occupez ce siège ou l'avez réservé

Se débrouiller - Pancartes

auki
ouvert
Établissement ouvert
kiinni
fermé
Établissement fermé
sisäänkäynti
entrée
Pancarte désignant l'entrée
uloskäynti
sortie
Pancarte désignant la sortie
työnnä
pousser
vedä
tirer
miehet
hommes
Toilettes pour hommes
naiset
femmes
Toilettes pour femmes
varattu
occupé/complet
Toilettes occupées / Hôtel complet
vapaa
chambres disponibles / libre
Chambres d'hôtel disponibles / Toilettes libres

Se débrouiller - Taxi

Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
Avez-vous un numéro de téléphone pour appeler un taxi ?
Demander un numéro de téléphone pour un taxi
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
Je dois me rendre à/au _[destination]_.
Dire au chauffeur de taxi où vous emmener
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
C'est combien pour se rendre à/au _[destination]_ ?
Demander le prix de la course
Voitko odottaa tässä hetken?
Vous pouvez attendre ici un instant ?
Demander au chauffeur de taxi de vous attendre un instant
Seuraa tuota autoa!
Suivez cette voiture !
Si vous êtes un agent secret

Se débrouiller - Location de voiture

Missä täällä on autovuokraamo?
Où est l'agence de location de voitures ?
Demander où louer une voiture
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Je voudrais louer une petite voiture / une grande voiture / un camping-car.
Préciser quel type de voiture vous souhaitez louer
... päiväksi / viikoksi.
... pour une journée / une semaine.
Préciser combien de temps vous souhaitez louer le véhicule
Haluan täyden vakuutuksen.
Je voudrais une assurance tous risques.
Obtenir la meilleure assurance possible
En tarvitse vakuutusta.
Je n'ai pas besoin d'assurance.
Ne pas se faire assurer du tout
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
Dois-je ramener la voiture avec le plein ?
Demander si le plein d'essence doit être fait avant de ramener la voiture
Missä on lähin bensa-asema?
Où est la prochaine station service ?
Demander où se trouve la station service la plus proche
Haluaisin lisätä toisen kuskin
Je voudrais faire assurer un deuxième conducteur.
Faire assurer un deuxième conducteur
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
Quelle est la limitation de vitesse dans les villes / sur l'autoroute ?
Demander la limitation de vitesse locale
Tankki ei ole täynnä.
Le réservoir n'est pas plein.
Signaler que le réservoir n'est pas complètement rempli
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
Le moteur fait un drôle de bruit.
Signaler que le moteur fait un bruit inhabituel
Auto on vahingoittunut.
La voiture est endommagée.
Signaler que le véhicule est abimé