Portugais | Phrases - Voyage | Se débrouiller

Se débrouiller - Lieux

Olen eksyksissä.
Eu estou perdido (a).
Ne pas savoir où vous êtes
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
Você pode me mostrar onde é isso no mapa?
Demander un lieu sur un plan
Mistä täällä on ___?
Onde eu encontro ___?
Demander où se trouve une commodité en particulier
...WC?
... um banheiro?
commodité
...pankki / rahanvaihtopiste?
... um banco/uma casa de câmbio?
commodité
...hotelli?
... um hotel?
commodité
...huoltoasema?
... um posto de gasolina?
commodité
...sairaala?
... um hospital?
commodité
...apteekki?
... uma farmácia?
commodité
...tavaratalo?
... uma loja de departamento?
commodité
...ruokakauppa?
... um supermercado?
commodité
...bussipysäkki?
... uma parada de ônibus?
commodité
...metroasema?
... uma estação de metrô?
commodité
...turisti-info?
... um centro de informações turísticas?
commodité
...käteisautomaatti?
... um caixa eletrônico?
commodité
Missä päin on ___?
Como eu faço para chegar ___?
Demander son chemin vers un lieu en particulier
...keskusta?
... ao centro da cidade?
lieu spécifique
...juna-asema?
... a estação de trem?
lieu spécifique
...lentokenttä?
... ao aeroporto?
lieu spécifique
...poliisiasema?
... a delegacia de polícia?
lieu spécifique
...[maan] suurlähetystö?
... a embaixada [país]?
ambassade d'un pays donné
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
Você pode recomendar algum bom ___?
Demander des conseils sur un lieu spécifique.
...baari?
... bares?
lieu
...kahvila?
... cafeterias?
lieu
...ravintola?
... restaurantes?
lieu
...yökerho?
... boates?
lieu
...hotelli?
... hotéis?
lieu
...turistinähtävyys?
... atrações turísticas?
lieu
...historiallinen paikka?
... cidades históricas?
lieu
...museo?
... museus?
lieu

Se débrouiller - Directions

Käänny vasemmalle.
Vire à esquerda.
Indiquer une direction
Käänny oikealle.
Vire à direita.
Indiquer une direction
Jatka suoraan eteenpäin.
Siga em frente.
Indiquer une direction
Käänny takaisin.
Volte.
Indiquer une direction
Pysähdy.
Pare.
Indiquer une direction
Mene kohti ___.
Vá em direção à ___.
Indiquer une direction
Mene ___ ohi.
Passe o ___.
Indiquer une direction
Varo ___.
Procure por ___.
Indiquer une direction
mäkeä alas
para baixo
Indiquer une direction
mäkeä ylös
para cima
Indiquer une direction
risteys
intersecção
Point de référence
liikennevalot
semáforo
Point de référence
puisto
parque
Point de référence

Se débrouiller - Bus et train

Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
Onde eu posso comprar uma passagem de ônibus/trem?
Demander un bureau de vente de billets
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
Eu gostaria de comprar um(a)___ para _[local]_, por favor.
Acheter un ticket pour une destination spécifique
...yhdensuuntaisen lipun...
... bilhete único ...
aller simple
...meno-paluu-lipun...
... bilhete de ida e volta ...
ticket aller-retour
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
... bilhete para primeira classe/segunda classe...
ticket de première/seconde classe
...päivälippu...
... passe de um dia ...
ticket valide toute une journée
...viikkolippu...
... bilhete semanal ...
ticket valide pour toute une semaine
...kuukausilippu...
... bilhete mensal ...
ticket valide pour tout un mois
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
Quanto é uma passagem para _[local]_ ?
Demander le prix d'un ticket pour une certaine destination
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
Eu gostaria de reservar um assento (na janela).
Réserver un siège en particulier
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
Esse trem/ônibus para em __[local]__ ?
Demander si le bus ou le train s'arrête à un endroit particulier
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
Quanto tempo leva para chegar em _[local]_?
Demander le temps du trajet
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
Quando o ônibus/trem com destino para _[local]_ parte?
Demander quand un certain train/bus part
Onko tämä paikka varattu?
Este lugar está ocupado?
Demander si le siège est libre
Tuo on minun paikkani.
Este é o meu assento.
Indiquer que vous occupez ce siège ou l'avez réservé

Se débrouiller - Pancartes

auki
aberto
Établissement ouvert
kiinni
fechado
Établissement fermé
sisäänkäynti
entrada
Pancarte désignant l'entrée
uloskäynti
saída
Pancarte désignant la sortie
työnnä
empurrar
vedä
puxar
miehet
homens
Toilettes pour hommes
naiset
mulheres
Toilettes pour femmes
varattu
ocupado
Toilettes occupées / Hôtel complet
vapaa
livre
Chambres d'hôtel disponibles / Toilettes libres

Se débrouiller - Taxi

Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
Você conhece algum número de táxi?
Demander un numéro de téléphone pour un taxi
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
Eu preciso ir para _[local]_.
Dire au chauffeur de taxi où vous emmener
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
Quanto custa para ir para _[local]_?
Demander le prix de la course
Voitko odottaa tässä hetken?
Você pode esperar aqui por um momento?
Demander au chauffeur de taxi de vous attendre un instant
Seuraa tuota autoa!
Siga aquele carro!
Si vous êtes un agent secret

Se débrouiller - Location de voiture

Missä täällä on autovuokraamo?
Onde posso alugar um carro?
Demander où louer une voiture
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Eu gostaria de alugar um carro pequeno/carro grande/van.
Préciser quel type de voiture vous souhaitez louer
... päiväksi / viikoksi.
... por um dia/uma semana.
Préciser combien de temps vous souhaitez louer le véhicule
Haluan täyden vakuutuksen.
Eu quero pacote de seguro completo.
Obtenir la meilleure assurance possible
En tarvitse vakuutusta.
Eu não preciso de seguro.
Ne pas se faire assurer du tout
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
Eu devo trazer o carro de volta com o tanque cheio?
Demander si le plein d'essence doit être fait avant de ramener la voiture
Missä on lähin bensa-asema?
Onde é o posto de gasolina mais próximo?
Demander où se trouve la station service la plus proche
Haluaisin lisätä toisen kuskin
Eu gostaria de registrar um segundo motorista.
Faire assurer un deuxième conducteur
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
Qual é o limite de velocidade na cidade/na estrada?
Demander la limitation de vitesse locale
Tankki ei ole täynnä.
O tanque não está cheio.
Signaler que le réservoir n'est pas complètement rempli
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
O motor está fazendo um barulho estranho.
Signaler que le moteur fait un bruit inhabituel
Auto on vahingoittunut.
O carro está danificado.
Signaler que le véhicule est abimé