Roumain | Phrases - Voyage | Se débrouiller

Se débrouiller - Lieux

Olen eksyksissä.
M-am rătăcit.
Ne pas savoir où vous êtes
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
Îmi puteți arăta unde este pe hartă?
Demander un lieu sur un plan
Mistä täällä on ___?
Unde pot găsi ___ ?
Demander où se trouve une commodité en particulier
...WC?
... o toaletă?
commodité
...pankki / rahanvaihtopiste?
... o bancă/un schimb valutar?
commodité
...hotelli?
... un hotel?
commodité
...huoltoasema?
... o benzinărie?
commodité
...sairaala?
... un spital?
commodité
...apteekki?
... o farmacie?
commodité
...tavaratalo?
... un magazin universal?
commodité
...ruokakauppa?
... un supermarket?
commodité
...bussipysäkki?
... o stație de autobuz?
commodité
...metroasema?
... o stație de metrou?
commodité
...turisti-info?
... un centru de informații turistice?
commodité
...käteisautomaatti?
... un ATM/bancomat?
commodité
Missä päin on ___?
Cum pot ajunge ___ ?
Demander son chemin vers un lieu en particulier
...keskusta?
... în centrul orașului?
lieu spécifique
...juna-asema?
... la gară?
lieu spécifique
...lentokenttä?
... la aeroport?
lieu spécifique
...poliisiasema?
... la poliție?
lieu spécifique
...[maan] suurlähetystö?
... la ambasada [țara] ?
ambassade d'un pays donné
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
Îmi puteți recomanda ___ ?
Demander des conseils sur un lieu spécifique.
...baari?
... un bar?
lieu
...kahvila?
... o cafenea?
lieu
...ravintola?
... un restaurant?
lieu
...yökerho?
... un club?
lieu
...hotelli?
... un hotel?
lieu
...turistinähtävyys?
... anumite atracții turistice?
lieu
...historiallinen paikka?
... anumite situri arheologice/istorice?
lieu
...museo?
... muzee
lieu

Se débrouiller - Directions

Käänny vasemmalle.
Viraj la stânga.
Indiquer une direction
Käänny oikealle.
Viraj la dreapta.
Indiquer une direction
Jatka suoraan eteenpäin.
Drept înainte.
Indiquer une direction
Käänny takaisin.
Întorceți-vă.
Indiquer une direction
Pysähdy.
Opriți.
Indiquer une direction
Mene kohti ___.
Mergeți către ___.
Indiquer une direction
Mene ___ ohi.
Treceți pe lângă ___.
Indiquer une direction
Varo ___.
Uitați-vă după ___.
Indiquer une direction
mäkeä alas
În jos/la vale.
Indiquer une direction
mäkeä ylös
În sus/la deal.
Indiquer une direction
risteys
Intersecție
Point de référence
liikennevalot
Semafoare
Point de référence
puisto
Parc
Point de référence

Se débrouiller - Bus et train

Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
De unde pot cumpăra un bilet de autobuz/tren?
Demander un bureau de vente de billets
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
Aș dori să cumpăr un ___ pentru _[locație]_, vă rog.
Acheter un ticket pour une destination spécifique
...yhdensuuntaisen lipun...
... bilet simplu ...
aller simple
...meno-paluu-lipun...
... bilet dus-întors ...
ticket aller-retour
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
... un bilet la clasa întâi/a doua ...
ticket de première/seconde classe
...päivälippu...
... bilet pentru o zi ...
ticket valide toute une journée
...viikkolippu...
... bilet/abonament săptămânal ...
ticket valide pour toute une semaine
...kuukausilippu...
... abonament lunar ...
ticket valide pour tout un mois
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
Cât costă un bilet până la _[destinație]_ ?
Demander le prix d'un ticket pour une certaine destination
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
Aș dori să rezerv un loc (lângă geam).
Réserver un siège en particulier
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
Acest autobuz/tren oprește în _[destinație]_ ?
Demander si le bus ou le train s'arrête à un endroit particulier
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
În cât timp ajunge la _[locație]_ ?
Demander le temps du trajet
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
La ce oră pleacă trenul/autobuzul în direcția _[destinație]_ ?
Demander quand un certain train/bus part
Onko tämä paikka varattu?
Este ocupat acest loc?
Demander si le siège est libre
Tuo on minun paikkani.
Acela este locul meu.
Indiquer que vous occupez ce siège ou l'avez réservé

Se débrouiller - Pancartes

auki
Deschis
Établissement ouvert
kiinni
Închis
Établissement fermé
sisäänkäynti
Intrare
Pancarte désignant l'entrée
uloskäynti
Ieșire
Pancarte désignant la sortie
työnnä
Împinge
vedä
Trage
miehet
Bărbați
Toilettes pour hommes
naiset
Femei
Toilettes pour femmes
varattu
Ocupat
Toilettes occupées / Hôtel complet
vapaa
Disponibil/Vacant
Chambres d'hôtel disponibles / Toilettes libres

Se débrouiller - Taxi

Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
Aveți un număr de telefon pentru a chema un taxi?
Demander un numéro de téléphone pour un taxi
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
Trebuie să ajung la _[destinație]_.
Dire au chauffeur de taxi où vous emmener
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
Cât costă până la _[destinație]_ ?
Demander le prix de la course
Voitko odottaa tässä hetken?
Puteți aștepta aici pentru un moment?
Demander au chauffeur de taxi de vous attendre un instant
Seuraa tuota autoa!
Urmăriți mașina aceea!
Si vous êtes un agent secret

Se débrouiller - Location de voiture

Missä täällä on autovuokraamo?
De unde pot închiria o mașină?
Demander où louer une voiture
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Aș dori să închiriez o mașină mică/mare/o dubă.
Préciser quel type de voiture vous souhaitez louer
... päiväksi / viikoksi.
... pentru o zi/o săptămână.
Préciser combien de temps vous souhaitez louer le véhicule
Haluan täyden vakuutuksen.
Doresc asigurare pentru toate riscurile.
Obtenir la meilleure assurance possible
En tarvitse vakuutusta.
Nu am nevoie de asigurare.
Ne pas se faire assurer du tout
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
Trebuie să aduc mașina înapoi cu rezervorul plin?
Demander si le plein d'essence doit être fait avant de ramener la voiture
Missä on lähin bensa-asema?
Unde este următoarea benzinărie?
Demander où se trouve la station service la plus proche
Haluaisin lisätä toisen kuskin
Aș dori să includ un al doilea șofer.
Faire assurer un deuxième conducteur
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
Care este limita de viteză în orașe/pe autostradă?
Demander la limitation de vitesse locale
Tankki ei ole täynnä.
Rezervorul nu este plin.
Signaler que le réservoir n'est pas complètement rempli
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
Motorul face un zgomot ciudat.
Signaler que le moteur fait un bruit inhabituel
Auto on vahingoittunut.
Mașina este avariată.
Signaler que le véhicule est abimé