Suédois | Phrases - Voyage | Se débrouiller

Se débrouiller - Lieux

Olen eksyksissä.
Jag har gått vilse.
Ne pas savoir où vous êtes
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
Kan du visa mig var det är på kartan?
Demander un lieu sur un plan
Mistä täällä on ___?
Var kan jag hitta___?
Demander où se trouve une commodité en particulier
...WC?
... en toalett?
commodité
...pankki / rahanvaihtopiste?
... en bank/ett växlingskontor?
commodité
...hotelli?
... ett hotell?
commodité
...huoltoasema?
... en bensinstation?
commodité
...sairaala?
... ett sjukhus?
commodité
...apteekki?
... ett apotek?
commodité
...tavaratalo?
... ett varuhus?
commodité
...ruokakauppa?
... ett snabbköp?
commodité
...bussipysäkki?
... busshållplatsen?
commodité
...metroasema?
... tunnelbanestationen?
commodité
...turisti-info?
... en turistinformation?
commodité
...käteisautomaatti?
... en bankomat?
commodité
Missä päin on ___?
Hur tar jag mig till___?
Demander son chemin vers un lieu en particulier
...keskusta?
... centrum?
lieu spécifique
...juna-asema?
... tågstationen?
lieu spécifique
...lentokenttä?
... flygplatsen?
lieu spécifique
...poliisiasema?
... polisstationen?
lieu spécifique
...[maan] suurlähetystö?
... den [nationalitet] ambassaden?
ambassade d'un pays donné
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
Kan du rekommendera några bra___?
Demander des conseils sur un lieu spécifique.
...baari?
... barer?
lieu
...kahvila?
... kaféer?
lieu
...ravintola?
... restauranger?
lieu
...yökerho?
... nattklubbar?
lieu
...hotelli?
... hotell?
lieu
...turistinähtävyys?
... turistattraktioner?
lieu
...historiallinen paikka?
... historiska platser?
lieu
...museo?
... museum?
lieu

Se débrouiller - Directions

Käänny vasemmalle.
Sväng vänster.
Indiquer une direction
Käänny oikealle.
Sväng höger.
Indiquer une direction
Jatka suoraan eteenpäin.
Gå rakt fram.
Indiquer une direction
Käänny takaisin.
Gå tillbaka.
Indiquer une direction
Pysähdy.
Stanna.
Indiquer une direction
Mene kohti ___.
Gå mot ___.
Indiquer une direction
Mene ___ ohi.
Gå förbi___.
Indiquer une direction
Varo ___.
Titta efter___.
Indiquer une direction
mäkeä alas
nerförsbacke
Indiquer une direction
mäkeä ylös
uppförsbacke
Indiquer une direction
risteys
korsning
Point de référence
liikennevalot
trafikljuset
Point de référence
puisto
park
Point de référence

Se débrouiller - Bus et train

Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
Var kan jag köpa en buss/tågbiljett?
Demander un bureau de vente de billets
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
Jag skulle vilja köpa en___ till [destination], tack.
Acheter un ticket pour une destination spécifique
...yhdensuuntaisen lipun...
... enkelbiljett ...
aller simple
...meno-paluu-lipun...
... tur- och returbiljett ...
ticket aller-retour
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
... första klass/andra klassbiljett ...
ticket de première/seconde classe
...päivälippu...
... dags/dygnsbiljett ...
ticket valide toute une journée
...viikkolippu...
... veckobiljett ...
ticket valide pour toute une semaine
...kuukausilippu...
... ett månadskort ...
ticket valide pour tout un mois
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
Hur mycket kostar en biljett till __ [destination] __?
Demander le prix d'un ticket pour une certaine destination
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
Jag skulle vilja reservera en plats (vid fönstret).
Réserver un siège en particulier
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
Stannar den här bussen/det här tåget i __[destination]__?
Demander si le bus ou le train s'arrête à un endroit particulier
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
Hur lång tid tar det att ta sig till __[destination]__?
Demander le temps du trajet
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
När går bussen/tåget mot __ [destination] __?
Demander quand un certain train/bus part
Onko tämä paikka varattu?
Är den här platsen ledig?
Demander si le siège est libre
Tuo on minun paikkani.
Det där är min plats.
Indiquer que vous occupez ce siège ou l'avez réservé

Se débrouiller - Pancartes

auki
öppet
Établissement ouvert
kiinni
stängt
Établissement fermé
sisäänkäynti
ingång
Pancarte désignant l'entrée
uloskäynti
utgång
Pancarte désignant la sortie
työnnä
tryck
vedä
drag
miehet
herrar
Toilettes pour hommes
naiset
damer
Toilettes pour femmes
varattu
upptaget
Toilettes occupées / Hôtel complet
vapaa
ledigt
Chambres d'hôtel disponibles / Toilettes libres

Se débrouiller - Taxi

Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
Har du taxinumret?
Demander un numéro de téléphone pour un taxi
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
Ta mig till __ [destination] __, tack.
Dire au chauffeur de taxi où vous emmener
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
Hur mycket kostar det att åka till __ [destination] __?
Demander le prix de la course
Voitko odottaa tässä hetken?
Kan du vänta här en stund?
Demander au chauffeur de taxi de vous attendre un instant
Seuraa tuota autoa!
Följ den där bilen!
Si vous êtes un agent secret

Se débrouiller - Location de voiture

Missä täällä on autovuokraamo?
Var hittar jag en hyrbilsfirma?
Demander où louer une voiture
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Jag skulle vilja hyra en liten bil/stor bil/skåpbil.
Préciser quel type de voiture vous souhaitez louer
... päiväksi / viikoksi.
... för en dag/en vecka.
Préciser combien de temps vous souhaitez louer le véhicule
Haluan täyden vakuutuksen.
Jag vill ha en fullständig försäkring.
Obtenir la meilleure assurance possible
En tarvitse vakuutusta.
Jag behöver ingen försäkring.
Ne pas se faire assurer du tout
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
Ska jag återlämna bilen med tanken full?
Demander si le plein d'essence doit être fait avant de ramener la voiture
Missä on lähin bensa-asema?
Var finns den närmsta bensinstationen?
Demander où se trouve la station service la plus proche
Haluaisin lisätä toisen kuskin
Jag skulle vilja inkludera en andra förare.
Faire assurer un deuxième conducteur
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
Vad är det för hastighetsbegränsning i städer/på motorvägen?
Demander la limitation de vitesse locale
Tankki ei ole täynnä.
Tanken är inte full.
Signaler que le réservoir n'est pas complètement rempli
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
Motorn låter konstigt.
Signaler que le moteur fait un bruit inhabituel
Auto on vahingoittunut.
Bilen är skadad.
Signaler que le véhicule est abimé