Néerlandais | Phrases - Voyage | Se débrouiller

Se débrouiller - Lieux

Eltévedtem.
Ik ben de weg kwijt.
Ne pas savoir où vous êtes
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Kunt me op de kaart aanwijzen waar het is?
Demander un lieu sur un plan
Hol találom/találok ____?
Waar kan ik ___ vinden?
Demander où se trouve une commodité en particulier
...mosdó?
... een toilet?
commodité
...bank/pénzváltó?
... een bank/een wisselkantoor?
commodité
...egy hotel?
... een hotel?
commodité
...benzinkút?
... een tankstation?
commodité
....a kórház?
... een ziekenhuis?
commodité
....egy gyógyszertár?
... een apotheek?
commodité
...áruház?
... een warenhuis?
commodité
....szupermarket?
... een supermarkt?
commodité
...buszmegálló?
... de bushalte?
commodité
....metrómegálló?
... de halte voor de ondergrondse?
commodité
....turista információs központ?
... een bezoekersinformatie/VVV?
commodité
...ATM/pénzautomata?
... een geldautomaat?
commodité
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Hoe kom ik bij ___?
Demander son chemin vers un lieu en particulier
...belváros?
... het centrum?
lieu spécifique
....vonatpályaudvar?
... het (trein)station?
lieu spécifique
....reptér?
... het vliegveld?
lieu spécifique
....rendőrség?
... het politiebureau?
lieu spécifique
..._[ország]_ követsége?
... de ambassade van [land]?
ambassade d'un pays donné
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Kunt u een goed(e) __ aanraden?
Demander des conseils sur un lieu spécifique.
...bár?
... barren?
lieu
...kávézó?
... cafés?
lieu
...étterem?
... restaurants?
lieu
...szórakozóhely?
... nachtclubs?
lieu
...hotel?
... hotels?
lieu
...turista látványosság?
... toeristenattracties?
lieu
...történelmi látnivalók?
... historische bezienswaardigheden?
lieu
...múzeum?
... museums?
lieu

Se débrouiller - Directions

Fordulj(on) balra.
Sla linksaf.
Indiquer une direction
Fordulj(on) jobbra.
Sla rechtsaf.
Indiquer une direction
Menj(en) egyenesen.
Ga rechtdoor.
Indiquer une direction
Menj(en) vissza.
Ga terug.
Indiquer une direction
Állj(on) meg.
Stop.
Indiquer une direction
Menj(en) a _______ irányába.
Ga richting ___.
Indiquer une direction
Menj(en) el a _____ mellett.
Ga voorbij de ___.
Indiquer une direction
Keresse a _______.
Zoek de ___.
Indiquer une direction
lejtő
naar beneden
Indiquer une direction
emelkedő
omhoog
Indiquer une direction
kereszteződés
kruising
Point de référence
közlekedési lámpa
stoplichten
Point de référence
park
park
Point de référence

Se débrouiller - Bus et train

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Waar kan ik een bus-/treinkaartje kopen?
Demander un bureau de vente de billets
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Ik wil graag een ___ naar __[plaats]__ kopen.
Acheter un ticket pour une destination spécifique
...vonlajegy / jegy...
... enkeltje ...
aller simple
...oda-vissza jegy....
... retourtje ...
ticket aller-retour
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
... eersteklas-/tweedeklaskaartje ...
ticket de première/seconde classe
...napi jegy...
... dagkaart ...
ticket valide toute une journée
...hetijegy...
... weekkaart ...
ticket valide pour toute une semaine
...havi bérlet...
... maandkaart ...
ticket valide pour tout un mois
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Hoeveel kost een kaartje naar __[plaats]__ ?
Demander le prix d'un ticket pour une certaine destination
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Ik wil graag een stoel (aan het raam) reserveren.
Réserver un siège en particulier
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Stopt eze bus/trein in __ [plaats]__ ?
Demander si le bus ou le train s'arrête à un endroit particulier
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Hoe lang duurt het om naar __[plek]__ te gaan?
Demander le temps du trajet
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Wanneer vertrekt de trein richting __[plaats]__?
Demander quand un certain train/bus part
Foglalt ez a hely?
Is deze plek bezet?
Demander si le siège est libre
Ez az én helyem.
Dat is mijn stoel.
Indiquer que vous occupez ce siège ou l'avez réservé

Se débrouiller - Pancartes

Nyitva
open
Établissement ouvert
Zárva
gesloten
Établissement fermé
Bejárat
toegang
Pancarte désignant l'entrée
Kijárat
uitgang
Pancarte désignant la sortie
Tolni
duwen
Húzni
trekken
Férfi
mannen
Toilettes pour hommes
Női
vrouwen
Toilettes pour femmes
Foglalt
bezet
Toilettes occupées / Hôtel complet
Szabad
vrij
Chambres d'hôtel disponibles / Toilettes libres

Se débrouiller - Taxi

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Weet u het telefoonnummer om een taxi te bellen?
Demander un numéro de téléphone pour un taxi
A __[hely]__ kell mennm.
Ik moet naar __[locatie]__.
Dire au chauffeur de taxi où vous emmener
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Hoeveel kost het om naar __[locatie]__ te gaan?
Demander le prix de la course
Tudna várni itt egy percet?
Kunt u hier even wachten?
Demander au chauffeur de taxi de vous attendre un instant
Kövesse azt a kocsit!
Volg die auto!
Si vous êtes un agent secret

Se débrouiller - Location de voiture

Hol van egy autóbérlő?
Waar is de autoverhuur?
Demander où louer une voiture
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Ik wil graag een kleine auto/grote auto/busje huren.
Préciser quel type de voiture vous souhaitez louer
....egy napra / hétre
... voor één dag/een week.
Préciser combien de temps vous souhaitez louer le véhicule
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Ik wil een verzekering met volledige dekking.
Obtenir la meilleure assurance possible
Nem kérek biztosítást.
Ik heb geen verzekering nodig.
Ne pas se faire assurer du tout
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Moet ik de auto met een volle tank terugbrengen?
Demander si le plein d'essence doit être fait avant de ramener la voiture
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Waar is het dichtstbijzijnde tankstation?
Demander où se trouve la station service la plus proche
Szeretnék egy második sofőrt is.
Ik wil graag een extra bestuurder toevoegen.
Faire assurer un deuxième conducteur
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Wat is de snelheidslimiet in de stad/op de snelweg?
Demander la limitation de vitesse locale
A tank nincs tele.
De tank is niet vol.
Signaler que le réservoir n'est pas complètement rempli
A motor fura hangokat ad ki.
De motor maakt een gek geluid.
Signaler que le moteur fait un bruit inhabituel
Az autó tönkre van menve.
De auto is beschadigd.
Signaler que le véhicule est abimé