Polonais | Phrases - Voyage | Se débrouiller

Se débrouiller - Lieux

Eltévedtem.
Zgubiłem/Zgubiłam się.
Ne pas savoir où vous êtes
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Czy mógłby Pan/mogłaby Pani pokazać mi gdzie to jest na mapie?
Demander un lieu sur un plan
Hol találom/találok ____?
Gdzie jest ___?
Demander où se trouve une commodité en particulier
...mosdó?
... toaleta?
commodité
...bank/pénzváltó?
... bank/kantor?
commodité
...egy hotel?
... hotel?
commodité
...benzinkút?
... stacja benzynowa?
commodité
....a kórház?
... szpital?
commodité
....egy gyógyszertár?
... apteka?
commodité
...áruház?
... dom towarowy?
commodité
....szupermarket?
... supermarket?
commodité
...buszmegálló?
... przystanek autobusowy?
commodité
....metrómegálló?
... stacja metra?
commodité
....turista információs központ?
... centrum informacji turystycznej?
commodité
...ATM/pénzautomata?
... bankomat?
commodité
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Jak dotrzeć ___?
Demander son chemin vers un lieu en particulier
...belváros?
... do centrum?
lieu spécifique
....vonatpályaudvar?
... na dworzec kolejowy?
lieu spécifique
....reptér?
... na lotnisko?
lieu spécifique
....rendőrség?
... na komisariat policji?
lieu spécifique
..._[ország]_ követsége?
... do ambasady [nazwa kraju]?
ambassade d'un pays donné
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Czy mógłby Pan/mogłaby Pani mi polecić (jakiś/jakąś/jakieś) ___?
Demander des conseils sur un lieu spécifique.
...bár?
... bary?
lieu
...kávézó?
... kawiarnie?
lieu
...étterem?
... restauracje?
lieu
...szórakozóhely?
... kluby nocne?
lieu
...hotel?
... hotele?
lieu
...turista látványosság?
... atrakcje turystyczne?
lieu
...történelmi látnivalók?
... atrakcje historyczne?
lieu
...múzeum?
... muzea?
lieu

Se débrouiller - Directions

Fordulj(on) balra.
Skręć w lewo.
Indiquer une direction
Fordulj(on) jobbra.
Skręć w prawo.
Indiquer une direction
Menj(en) egyenesen.
Idź prosto.
Indiquer une direction
Menj(en) vissza.
Zawróć.
Indiquer une direction
Állj(on) meg.
Zatrzymaj się.
Indiquer une direction
Menj(en) a _______ irányába.
Idź w kierunku ___.
Indiquer une direction
Menj(en) el a _____ mellett.
Miń ___.
Indiquer une direction
Keresse a _______.
Rozejrzyj się za ___.
Indiquer une direction
lejtő
w dół
Indiquer une direction
emelkedő
w górę
Indiquer une direction
kereszteződés
skrzyżowanie
Point de référence
közlekedési lámpa
światła
Point de référence
park
park
Point de référence

Se débrouiller - Bus et train

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Gdzie mogę kupić bilet na autobus/pociąg?
Demander un bureau de vente de billets
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Poproszę ___ do __[cel podróży]__ .
Acheter un ticket pour une destination spécifique
...vonlajegy / jegy...
... bilet w jedną stronę ...
aller simple
...oda-vissza jegy....
... bilet powrotny ...
ticket aller-retour
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
... bilet pierwszej klasy/drugiej klasy ...
ticket de première/seconde classe
...napi jegy...
... bilet całodzienny ...
ticket valide toute une journée
...hetijegy...
... bilet tygodniowy ...
ticket valide pour toute une semaine
...havi bérlet...
... bilet miesięczny ...
ticket valide pour tout un mois
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Ile kosztuje bilet do _[cel podróży]_?
Demander le prix d'un ticket pour une certaine destination
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Chciałbym/Chciałabym zarezerwować miejsce (przy oknie).
Réserver un siège en particulier
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Czy ten autobus/pociąg zatrzymuje się w _[nazwa miejscowości]_?
Demander si le bus ou le train s'arrête à un endroit particulier
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Ile trwa podróż do _[nazwa miejscowości]_?
Demander le temps du trajet
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Kiedy odjeżdża autobus/pociąg do _[nazwa miejscowości]_?
Demander quand un certain train/bus part
Foglalt ez a hely?
Czy to miejsce jest wolne?
Demander si le siège est libre
Ez az én helyem.
To jest moje miejsce.
Indiquer que vous occupez ce siège ou l'avez réservé

Se débrouiller - Pancartes

Nyitva
otwarte
Établissement ouvert
Zárva
zamknięte
Établissement fermé
Bejárat
wejście
Pancarte désignant l'entrée
Kijárat
wyjście
Pancarte désignant la sortie
Tolni
pchaj
Húzni
ciągnij
Férfi
męski
Toilettes pour hommes
Női
damski
Toilettes pour femmes
Foglalt
zajęte
Toilettes occupées / Hôtel complet
Szabad
wolne
Chambres d'hôtel disponibles / Toilettes libres

Se débrouiller - Taxi

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Jaki jest numer, żeby zadzwonić po taksówkę?
Demander un numéro de téléphone pour un taxi
A __[hely]__ kell mennm.
Muszę dotrzeć do_[cel podróży]_ .
Dire au chauffeur de taxi où vous emmener
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Ile kosztuje przejazd do_[cel podróży]_?
Demander le prix de la course
Tudna várni itt egy percet?
Może Pan/Pani tu chwilę zaczekać?
Demander au chauffeur de taxi de vous attendre un instant
Kövesse azt a kocsit!
Proszę jechać za tym samochodem!
Si vous êtes un agent secret

Se débrouiller - Location de voiture

Hol van egy autóbérlő?
Gdzie jest wypożyczalnia samochodów?
Demander où louer une voiture
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Chciałbym/Chciałabym wypożyczyć mały samochód / duży samochód / furgonetkę.
Préciser quel type de voiture vous souhaitez louer
....egy napra / hétre
... na jeden dzień/jeden tydzień.
Préciser combien de temps vous souhaitez louer le véhicule
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Proszę o opcję z pełnym pokryciem ubezpieczeniowym.
Obtenir la meilleure assurance possible
Nem kérek biztosítást.
Nie potrzebuję ubezpieczenia.
Ne pas se faire assurer du tout
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Czy przy zwracaniu auta bak musi być pełny?
Demander si le plein d'essence doit être fait avant de ramener la voiture
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?
Demander où se trouve la station service la plus proche
Szeretnék egy második sofőrt is.
Chciałbym/Chciałabym dodać drugiego kierowcę.
Faire assurer un deuxième conducteur
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Ile wynosi ograniczenie prędkości w miastach/na autostradach?
Demander la limitation de vitesse locale
A tank nincs tele.
Bak nie jest pełny.
Signaler que le réservoir n'est pas complètement rempli
A motor fura hangokat ad ki.
Silnik wydaje dziwne odgłosy.
Signaler que le moteur fait un bruit inhabituel
Az autó tönkre van menve.
Samochód jest zepsuty.
Signaler que le véhicule est abimé