Portugais | Phrases - Voyage | Se débrouiller

Se débrouiller - Lieux

Eltévedtem.
Eu estou perdido (a).
Ne pas savoir où vous êtes
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Você pode me mostrar onde é isso no mapa?
Demander un lieu sur un plan
Hol találom/találok ____?
Onde eu encontro ___?
Demander où se trouve une commodité en particulier
...mosdó?
... um banheiro?
commodité
...bank/pénzváltó?
... um banco/uma casa de câmbio?
commodité
...egy hotel?
... um hotel?
commodité
...benzinkút?
... um posto de gasolina?
commodité
....a kórház?
... um hospital?
commodité
....egy gyógyszertár?
... uma farmácia?
commodité
...áruház?
... uma loja de departamento?
commodité
....szupermarket?
... um supermercado?
commodité
...buszmegálló?
... uma parada de ônibus?
commodité
....metrómegálló?
... uma estação de metrô?
commodité
....turista információs központ?
... um centro de informações turísticas?
commodité
...ATM/pénzautomata?
... um caixa eletrônico?
commodité
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Como eu faço para chegar ___?
Demander son chemin vers un lieu en particulier
...belváros?
... ao centro da cidade?
lieu spécifique
....vonatpályaudvar?
... a estação de trem?
lieu spécifique
....reptér?
... ao aeroporto?
lieu spécifique
....rendőrség?
... a delegacia de polícia?
lieu spécifique
..._[ország]_ követsége?
... a embaixada [país]?
ambassade d'un pays donné
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Você pode recomendar algum bom ___?
Demander des conseils sur un lieu spécifique.
...bár?
... bares?
lieu
...kávézó?
... cafeterias?
lieu
...étterem?
... restaurantes?
lieu
...szórakozóhely?
... boates?
lieu
...hotel?
... hotéis?
lieu
...turista látványosság?
... atrações turísticas?
lieu
...történelmi látnivalók?
... cidades históricas?
lieu
...múzeum?
... museus?
lieu

Se débrouiller - Directions

Fordulj(on) balra.
Vire à esquerda.
Indiquer une direction
Fordulj(on) jobbra.
Vire à direita.
Indiquer une direction
Menj(en) egyenesen.
Siga em frente.
Indiquer une direction
Menj(en) vissza.
Volte.
Indiquer une direction
Állj(on) meg.
Pare.
Indiquer une direction
Menj(en) a _______ irányába.
Vá em direção à ___.
Indiquer une direction
Menj(en) el a _____ mellett.
Passe o ___.
Indiquer une direction
Keresse a _______.
Procure por ___.
Indiquer une direction
lejtő
para baixo
Indiquer une direction
emelkedő
para cima
Indiquer une direction
kereszteződés
intersecção
Point de référence
közlekedési lámpa
semáforo
Point de référence
park
parque
Point de référence

Se débrouiller - Bus et train

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Onde eu posso comprar uma passagem de ônibus/trem?
Demander un bureau de vente de billets
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Eu gostaria de comprar um(a)___ para _[local]_, por favor.
Acheter un ticket pour une destination spécifique
...vonlajegy / jegy...
... bilhete único ...
aller simple
...oda-vissza jegy....
... bilhete de ida e volta ...
ticket aller-retour
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
... bilhete para primeira classe/segunda classe...
ticket de première/seconde classe
...napi jegy...
... passe de um dia ...
ticket valide toute une journée
...hetijegy...
... bilhete semanal ...
ticket valide pour toute une semaine
...havi bérlet...
... bilhete mensal ...
ticket valide pour tout un mois
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Quanto é uma passagem para _[local]_ ?
Demander le prix d'un ticket pour une certaine destination
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Eu gostaria de reservar um assento (na janela).
Réserver un siège en particulier
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Esse trem/ônibus para em __[local]__ ?
Demander si le bus ou le train s'arrête à un endroit particulier
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Quanto tempo leva para chegar em _[local]_?
Demander le temps du trajet
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Quando o ônibus/trem com destino para _[local]_ parte?
Demander quand un certain train/bus part
Foglalt ez a hely?
Este lugar está ocupado?
Demander si le siège est libre
Ez az én helyem.
Este é o meu assento.
Indiquer que vous occupez ce siège ou l'avez réservé

Se débrouiller - Pancartes

Nyitva
aberto
Établissement ouvert
Zárva
fechado
Établissement fermé
Bejárat
entrada
Pancarte désignant l'entrée
Kijárat
saída
Pancarte désignant la sortie
Tolni
empurrar
Húzni
puxar
Férfi
homens
Toilettes pour hommes
Női
mulheres
Toilettes pour femmes
Foglalt
ocupado
Toilettes occupées / Hôtel complet
Szabad
livre
Chambres d'hôtel disponibles / Toilettes libres

Se débrouiller - Taxi

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Você conhece algum número de táxi?
Demander un numéro de téléphone pour un taxi
A __[hely]__ kell mennm.
Eu preciso ir para _[local]_.
Dire au chauffeur de taxi où vous emmener
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Quanto custa para ir para _[local]_?
Demander le prix de la course
Tudna várni itt egy percet?
Você pode esperar aqui por um momento?
Demander au chauffeur de taxi de vous attendre un instant
Kövesse azt a kocsit!
Siga aquele carro!
Si vous êtes un agent secret

Se débrouiller - Location de voiture

Hol van egy autóbérlő?
Onde posso alugar um carro?
Demander où louer une voiture
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Eu gostaria de alugar um carro pequeno/carro grande/van.
Préciser quel type de voiture vous souhaitez louer
....egy napra / hétre
... por um dia/uma semana.
Préciser combien de temps vous souhaitez louer le véhicule
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Eu quero pacote de seguro completo.
Obtenir la meilleure assurance possible
Nem kérek biztosítást.
Eu não preciso de seguro.
Ne pas se faire assurer du tout
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Eu devo trazer o carro de volta com o tanque cheio?
Demander si le plein d'essence doit être fait avant de ramener la voiture
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Onde é o posto de gasolina mais próximo?
Demander où se trouve la station service la plus proche
Szeretnék egy második sofőrt is.
Eu gostaria de registrar um segundo motorista.
Faire assurer un deuxième conducteur
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Qual é o limite de velocidade na cidade/na estrada?
Demander la limitation de vitesse locale
A tank nincs tele.
O tanque não está cheio.
Signaler que le réservoir n'est pas complètement rempli
A motor fura hangokat ad ki.
O motor está fazendo um barulho estranho.
Signaler que le moteur fait un bruit inhabituel
Az autó tönkre van menve.
O carro está danificado.
Signaler que le véhicule est abimé