Roumain | Phrases - Voyage | Se débrouiller

Se débrouiller - Lieux

Eltévedtem.
M-am rătăcit.
Ne pas savoir où vous êtes
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Îmi puteți arăta unde este pe hartă?
Demander un lieu sur un plan
Hol találom/találok ____?
Unde pot găsi ___ ?
Demander où se trouve une commodité en particulier
...mosdó?
... o toaletă?
commodité
...bank/pénzváltó?
... o bancă/un schimb valutar?
commodité
...egy hotel?
... un hotel?
commodité
...benzinkút?
... o benzinărie?
commodité
....a kórház?
... un spital?
commodité
....egy gyógyszertár?
... o farmacie?
commodité
...áruház?
... un magazin universal?
commodité
....szupermarket?
... un supermarket?
commodité
...buszmegálló?
... o stație de autobuz?
commodité
....metrómegálló?
... o stație de metrou?
commodité
....turista információs központ?
... un centru de informații turistice?
commodité
...ATM/pénzautomata?
... un ATM/bancomat?
commodité
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Cum pot ajunge ___ ?
Demander son chemin vers un lieu en particulier
...belváros?
... în centrul orașului?
lieu spécifique
....vonatpályaudvar?
... la gară?
lieu spécifique
....reptér?
... la aeroport?
lieu spécifique
....rendőrség?
... la poliție?
lieu spécifique
..._[ország]_ követsége?
... la ambasada [țara] ?
ambassade d'un pays donné
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Îmi puteți recomanda ___ ?
Demander des conseils sur un lieu spécifique.
...bár?
... un bar?
lieu
...kávézó?
... o cafenea?
lieu
...étterem?
... un restaurant?
lieu
...szórakozóhely?
... un club?
lieu
...hotel?
... un hotel?
lieu
...turista látványosság?
... anumite atracții turistice?
lieu
...történelmi látnivalók?
... anumite situri arheologice/istorice?
lieu
...múzeum?
... muzee
lieu

Se débrouiller - Directions

Fordulj(on) balra.
Viraj la stânga.
Indiquer une direction
Fordulj(on) jobbra.
Viraj la dreapta.
Indiquer une direction
Menj(en) egyenesen.
Drept înainte.
Indiquer une direction
Menj(en) vissza.
Întorceți-vă.
Indiquer une direction
Állj(on) meg.
Opriți.
Indiquer une direction
Menj(en) a _______ irányába.
Mergeți către ___.
Indiquer une direction
Menj(en) el a _____ mellett.
Treceți pe lângă ___.
Indiquer une direction
Keresse a _______.
Uitați-vă după ___.
Indiquer une direction
lejtő
În jos/la vale.
Indiquer une direction
emelkedő
În sus/la deal.
Indiquer une direction
kereszteződés
Intersecție
Point de référence
közlekedési lámpa
Semafoare
Point de référence
park
Parc
Point de référence

Se débrouiller - Bus et train

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
De unde pot cumpăra un bilet de autobuz/tren?
Demander un bureau de vente de billets
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Aș dori să cumpăr un ___ pentru _[locație]_, vă rog.
Acheter un ticket pour une destination spécifique
...vonlajegy / jegy...
... bilet simplu ...
aller simple
...oda-vissza jegy....
... bilet dus-întors ...
ticket aller-retour
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
... un bilet la clasa întâi/a doua ...
ticket de première/seconde classe
...napi jegy...
... bilet pentru o zi ...
ticket valide toute une journée
...hetijegy...
... bilet/abonament săptămânal ...
ticket valide pour toute une semaine
...havi bérlet...
... abonament lunar ...
ticket valide pour tout un mois
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Cât costă un bilet până la _[destinație]_ ?
Demander le prix d'un ticket pour une certaine destination
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Aș dori să rezerv un loc (lângă geam).
Réserver un siège en particulier
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Acest autobuz/tren oprește în _[destinație]_ ?
Demander si le bus ou le train s'arrête à un endroit particulier
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
În cât timp ajunge la _[locație]_ ?
Demander le temps du trajet
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
La ce oră pleacă trenul/autobuzul în direcția _[destinație]_ ?
Demander quand un certain train/bus part
Foglalt ez a hely?
Este ocupat acest loc?
Demander si le siège est libre
Ez az én helyem.
Acela este locul meu.
Indiquer que vous occupez ce siège ou l'avez réservé

Se débrouiller - Pancartes

Nyitva
Deschis
Établissement ouvert
Zárva
Închis
Établissement fermé
Bejárat
Intrare
Pancarte désignant l'entrée
Kijárat
Ieșire
Pancarte désignant la sortie
Tolni
Împinge
Húzni
Trage
Férfi
Bărbați
Toilettes pour hommes
Női
Femei
Toilettes pour femmes
Foglalt
Ocupat
Toilettes occupées / Hôtel complet
Szabad
Disponibil/Vacant
Chambres d'hôtel disponibles / Toilettes libres

Se débrouiller - Taxi

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Aveți un număr de telefon pentru a chema un taxi?
Demander un numéro de téléphone pour un taxi
A __[hely]__ kell mennm.
Trebuie să ajung la _[destinație]_.
Dire au chauffeur de taxi où vous emmener
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Cât costă până la _[destinație]_ ?
Demander le prix de la course
Tudna várni itt egy percet?
Puteți aștepta aici pentru un moment?
Demander au chauffeur de taxi de vous attendre un instant
Kövesse azt a kocsit!
Urmăriți mașina aceea!
Si vous êtes un agent secret

Se débrouiller - Location de voiture

Hol van egy autóbérlő?
De unde pot închiria o mașină?
Demander où louer une voiture
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Aș dori să închiriez o mașină mică/mare/o dubă.
Préciser quel type de voiture vous souhaitez louer
....egy napra / hétre
... pentru o zi/o săptămână.
Préciser combien de temps vous souhaitez louer le véhicule
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Doresc asigurare pentru toate riscurile.
Obtenir la meilleure assurance possible
Nem kérek biztosítást.
Nu am nevoie de asigurare.
Ne pas se faire assurer du tout
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Trebuie să aduc mașina înapoi cu rezervorul plin?
Demander si le plein d'essence doit être fait avant de ramener la voiture
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Unde este următoarea benzinărie?
Demander où se trouve la station service la plus proche
Szeretnék egy második sofőrt is.
Aș dori să includ un al doilea șofer.
Faire assurer un deuxième conducteur
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Care este limita de viteză în orașe/pe autostradă?
Demander la limitation de vitesse locale
A tank nincs tele.
Rezervorul nu este plin.
Signaler que le réservoir n'est pas complètement rempli
A motor fura hangokat ad ki.
Motorul face un zgomot ciudat.
Signaler que le moteur fait un bruit inhabituel
Az autó tönkre van menve.
Mașina este avariată.
Signaler que le véhicule est abimé