Néerlandais | Phrases - Voyage | Sortir Manger

Sortir Manger - À l'entrée

Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Ik wil graag een tafel reserveren voor _[aantal mensen]_ om _[tijdstip]_.
Faire une réservation
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Een tafel voor _[number of people]_ graag.
Demander une table
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Neemt u creditcards aan?
Demander à payer par carte de crédit
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Heeft u ook vegetarische opties?
Demander si un menu végétarien est disponible
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Heeft u ook kosher eten?
Demander si un menu casher est disponible
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Heeft u ook halal eten?
Demander si un menu halal est disponible
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Laten jullie ook sport zien? We zouden graag de ___wedstrijd kijken.
Vous souhaitez regarder le sport à la télévision durant ou après le repas

Sortir Manger - Commander à manger

Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Mag ik de kaart?
Demander la carte
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Pardon. We willen graag bestellen.
Dire au serveur / à la serveuse que vous voulez commander
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Wat kunt u me van de kaart aanraden?
Demander conseil au serveur / à la serveuse
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Is er een specialiteit van het huis?
Demander si le restaurant a une spécialité
Ĉu estas loka fako?
Is er een specialiteit van de regio?
Demander si le restaurant sert une spécialité de la région
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Ik ben allergisch voor ____. Bevat dit ____?
Dire que vous êtes allergique à certains produits
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Ik heb suikerziekte. Bevat dit suiker of koolhydraten?
Se renseigner sur le contenu des plats en matière de sucre et glucides
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Ik eet geen ____. Zit hier ____ in?
Avertir le serveur / la serveuse que vous ne mangez pas certains aliments
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Ik wil graag de _[gerecht]_.
Commander un plat en particulier
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
We willen graag wat aperitiefjes bestellen.
Commander des entrées
salaton
salade
plat
supon
soep
plat
karnon
vlees
nourriture
porkaĵon
varkensvlees
type de viande
bovaĵon
rundvlees
type de viande
kokidon
kip
type de viande
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Ik wil mijn vlees graag rood/medium/doorbakken.
Dire au serveur / à la serveuse comment vous souhaitez votre viande
marmanĝaĵon
zeevruchten
nourriture
fiŝon
vis
nourriture
pastaĵon
pasta
plat
salon
zout
pipron
peper
mustardon
mosterd
keĉupon
ketchup
panon
brood
buteron
boter
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Ik wil graag nog een glas alstublieft!
Commander la même chose
Dankon, tio sufiĉas.
Dankuwel, dat is genoeg.
Demander au serveur / à la serveuse de ne pas resservir
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
We willen graag desserts bestellen.
Demander à commander le dessert
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Ik wil graag de ___.
Commander le dessert
gelaton
IJs
dessert
kukon
taart
dessert
ĉokoladon
chocolade
dessert
keksojn
koekjes
dessert
Ĝuu vian manĝon!
Eet smakelijk!
Souhaiter un bon appétit

Sortir Manger - Commander les boissons

Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Ik wil graag _[drankje]_.
Commander une boisson
karbonatan akvon
een water met prik
boisson
akvon sen gaso
een water zonder prik
boisson
bieron
een biertje
boisson
botelon da vino
een fles wijn
boisson
kafon
een koffie
boisson
teon
een thee
boisson
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Ik drink geen alcohol. Is dit alcoholisch?
Demander si la boisson contient de l'alcool

Sortir Manger - Payer

Ni volus pagi, bonvolu.
We willen graag betalen.
Dire que vous voulez payer
Ni ŝatus pagi aparte.
We willen graag apart betalen.
Demander au serveur / à la serveuse de partager l'addition parmi les convives
Mi pagos ĉion.
Ik betaal alles.
Indiquer au serveur / à la serveuse que vous payez pour tout le monde
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Ik trakteer op lunch/avondeten.
Offrir un repas à l'autre personne
Konservu la moneton.
Hou het wisselgeld maar.
Dire au serveur / à la serveuse de garder la monnaie en guise de pourboire.
La manĝaĵo estis bongusta!
Het eten was verrukkelijk!
Vanter les mérites du repas
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Mijn complimenten aan de kok!
Complimenter le chef

Sortir Manger - Réclamations

Mia manĝo estas malvarma.
Mijn eten is koud.
Signaler que le plat est froid
Tiu ne estas konvene kuirita.
Dit is niet goed gaar.
Signaler que le plat n'est pas assez cuit
Tiu estas tro kuirita.
Dit is te gaar.
Signaler que le plat est trop cuit
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Ik heb dit niet besteld, ik heb ___ besteld.
Signaler que le plat n'est pas celui commandé
Tiu vino estas korkita.
De wijn heeft kurk.
Signaler que le vin est bouchonné
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
We hebben langer dan een half uur geleden besteld.
Se plaindre du temps de service
Tiu trinkaĵo estas varma.
Dit drankje is niet koud.
Se plaindre de la température de la boisson
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Mijn drankje smaakt vreemd
Signaler le goût étrange de votre boisson
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Ik had drinken zonder ijs besteld.
Signaler la présence de glaçons dans votre boisson
Unu pladon mankas.
Er mist een gerecht.
Signaler que tous les plats n'ont pas été apportés
Tiu ne estas pura.
Dit is niet schoon.
Signaler que l'assiette/les couverts/le verre est sale

Sortir Manger - Allergies

Ĉu estas ___ en ĉi?
Zit hier ___ in?
Demander si un plat en particulier contient un ingrédient auquel vous êtes allergique
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Zou u het gerecht ook zonder ____ kunnen bereiden?
Demander si le plat peut être cuisiné sans les ingrédients auxquels vous êtes allergique
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Ik ben allergisch. Als ik een reactie krijg, haal dan medicijnen uit mijn tas/zak!
Avertir de vos allergies et indiquer où se trouve l'antidote en cas d'urgence
nuksoj/arakidoj
noten/pinda's
Allergie alimentaire
sezamosemoj/sunfloro
sesamzaad/zonnebloempitten
Allergie alimentaire
ovo
ei
Allergie alimentaire
mariskoj/fiŝo/salikokoj
zeevruchten/vis/schelpdieren/garnalen
Allergie alimentaire
faruno/greno
meel/tarwe
Allergie alimentaire
lakto/laktozo/laktejo
melk/lactose/zuivel
Allergie alimentaire
gluteno
gluten
Allergie alimentaire
sojo
soja
Allergie alimentaire
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
peulvruchten/bonen/erwten/mais
Allergie alimentaire
fungoj
champignons/paddestoelen
Allergie alimentaire
fruktoj/kivo/kokoso
fruit/kiwi/kokosnoot
Allergie alimentaire
cebolletaoj/cepoj/ajlo
bieslook/ui/knoflook
Allergie alimentaire
alkoholo
alcohol
Allergie alimentaire